Odotus
odotus joka vain tapahtui
jos kulkisin aikataulujen mukaan
en pistäisi pahaksi
kellot kulkevat, ajan mukaan
laskevat minuutit minulle
tiedä vaikka laskisivat pimenevän röymintäni
hämärää
ennemmin kuin
pimeää
asuinsijoillani
pimeä on varattu uniikille tilalle tietylle
mielelle, joka vie minut kiduttamaan itseni hengiltä omalla mielelläni
yöllä hienot kuut kaupungin valoineen, himot heräilleet,
hänen himonsa kuoli luonnollisen kuoleman uudistuakseen
toivottavasti huomenna, minun synkempää
kujat, jolle se kuljettaa
läpi vie
kysyttäessä antautuisin
miltä istumalta hyvänsä
yöllä hämärän loiston kiduttaessa yhtälailla
ajat kelloissa valaisevat
juuri riittävästi arvioitavaksi kuinka monta vaunua unta
on ohittanut minut
hämärällä kujalla mieleni ei saata minua
loppuun, mutta läpi taas uudelle
kujalle, kaikilla umpenevat kujat, valuuttani ei ole täällä validia
olen yrittänyt toki kaikkia
autot poissa, kujat kanssa, onnellisena helvetin
moiseen aamuvapinaan, valoihin
kuumentavat minut, mieleni vangittuna pimeään
-------------------------------------
Käännös...en ehkä niin tyytyväinen tähän, joskin alkuperäinen sekavan
mielipuolinen; runo jonka kirjoitin unettomana yönä, jonka sisältöä en aamulla
enää mistanut lainkaan...juuri ja juuri, että olin jotain koneelle naputellut.
Näistä syistä lisään myös alkuperäisen tähän oheen
--------------------------
The wait
await that just happened
if I ran on schedules, I would not mind
clocks do, by the time
they count the minutes of mine
I know not do they even count my darkened crawl
dim
rather than
dark
is in
my living quarters
dark is reserved to that unique state
of mind that takes you to torture you a live with your own mind
nights seem to have splendid stars moons city light, a passion rises
her passion died normal little death to renew
hopefully next, mine are darkest
alleys it drags me
through
if asked I would surrender
right from the moment
in night when dim shines torture alike
times on clock's show light
just enough to estimate how many cars of sleep
were there for me
on dim alley my mind's darkness escorted not
to end but through to another
alley, all come with dead-ends, my currency just isn't valid
I have though tried them all
cars gone, allies away, i have the good fortune to Hell
of a morning stumble, lights
heat me, mind still in the dark
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti