Runot syntyvät sähköllä

Rakkausrunoja tuskasta vimmassa elämä pohdinnan. Runoja ilmasta. Runoja minusta, josta ne kumpuavat sekaisella melskalla ylös tippuakseen alas kynällä paperiin, blogini sivuille jäädäkseen vaille hetken hirmuisinta kohtaloa, unohdusta. Runot tulevat tai elämällä - joskus on saatu haaviin pyytämällä, kiivaudella.

Yleistä sälää

Muutamia asioita, joita varten en viitsi erikseen päivityksiä tehdä:
1) rakastan jokaista kommenttia muodossa missä hyvänsä, myös kritiikkiä, eihän tässä mitään einoleinoja olla
2) en jaa kaikkea sisältöä aina eri somekanavilla, ei kannata luottaa siihen vaan hieman täytyy selailla, jos enemmän kiinnostaa
3) jos kokee, niin ehdottomasti saa jakaa ja suositella yms. en niin itse ole ihmisten suosion kipea, mutta tekstit ovat omahyväisiä ja kaipaavat huomiota

sunnuntai 22. marraskuuta 2015

Hulluissa huoneissa

Hulluissa huoneissa
asuukin ihmisiä
joskin suurennuslasilla suunnattomia
erikoisen tavallisia, tavallisen epäkelpoja
elottomia mutta hiljaisia
herätessään hervottomia

hulluudella ei ole rajoja
sille asetetaan ne

ihmisen mieli
opetellaan lokeroilla
rajatuksi käsitteillä
kahlittuna
vahtikoirilla valtavilla valvottuina
sanoilla säännöillä suljettuina
lukoilla, koodeilla
nuotteihin maalattuna
ahdettuna urheiluhalleihin
virastojen vuoronumeroihin
murskattuina muotteihin
käyttäytymisen kaavoihin

ihmisen mieli -
pahat paikat peitellään
sullotaan ja sanellaan
ulos päin on kullattava
ei saa, ei saa, ei saa,
                



                      e  i    sa a,


        eis aa,


                                      e i s a a, 



näyttää naamaa
väriänsä tunnustaa

sisällä saa sairastaa, hiljaa, hiljaa, hiljaa

     hiljaa,
         hiljaa,
             hiljaa

sattua ja satuttaa, kunhan eivät huomaa
ulos anna uljas vuori
painaakohan paljon kannatella
muskeleiltaan mieli luja,   munankuori
kestää kestää kehuskella
näyttää nätiltä näiverrellä
ennen rakoa, reikää ensimmäistä

hulluissa huoneissa mielet
matelee murskattuina, lehahtelee
lentoon lepakon lailla
valoisassa vaikeassa vaikertaen, vauhtia
liikaa valkoisille huoneille
vapautetuille vaarallisista, ärsykkeistä
sääntöjen sisätilat sattuvat, lepakon
luonnolle

hulluissa huoneissa mieliä
valtavia, pienen pieniä

hulluissa huoneissa
lukittuina taakse ovien

hulluissa huoneissa
asuu mieli vailla
ymmärrystä lukoista mielen
ymmärtäen vain lukon kielen


-------------------------------------------------
hmm...en tiedä oikein itsekään. Neljästä pätkästä
yhdeksi. En tykkää kirjoittaa liian pitkiä; laatu kärsii, focus.
Pitäisi jaksaa vaihdella tempoa tai tyyliä. Tämä menee
hieman monotoniseksi paasaukseksi, mutta aihe kuluttaa...
ja pakottaa...
löysin muistiinpanoja neljästä eri paikasta; kaikissa mainittiin
"hulluissa huoneissa...."

perjantai 13. marraskuuta 2015

Saapui sinkitty syksy

Laimennettuna lämmössään
vaan virkeänä
sinkittynä säteissään
syksyn on auringon
kultainen kajo

ohuen ohut rapean kireä ilma
kuin jännittyneenä, valmistautuen jo
päiviin painaviin raskaan raastaviin
talvea pohjustaviin

uikuttavin sanoin
huikkasi kesä jäähtyväisensä
varkain, jotten ehtinyt kiinni saada ennen
lähtöään, kaiholla vastaan silti perään
tuothan vielä takaisin
mulle elämän



------------------------------------------------------
Okei, mielenkiintoista. Ensimmäinen näin päin; englannista
suomeksi. Tämäkin vaatii harjoittelua näköjään. Outo tunne,
kun tuntuu, ettei osaa suomea....sanat hukassa.

Toisaalta kovin pirtsakkaa, koska runo muuttui taas eikä tarvitse
kysellä runoilijalta kelpaako käännös, kun ei löytynyt sanoja...
Tälle runoilijakääntäjälle kelpaa; rima pidetään matalalla.

Ps. jätin tahalteen tuon "ohuen ohut rapean kireä ilma" säkeen
hieman rugged(?!?!) rosoiseksi ja olevinaan kireäksi mitä rivi kuvaa.
Olisi kiva kuulla kommentti toimiiko vai viekö muuten  niin kauniisti
soljuvan lennon (niin varmaan.....)

maanantai 2. marraskuuta 2015

Päivitys tuotantoon mahdollisesti vaikuttavista ja jo vaikuttaneista tekijöistä ... tuotantoon :D

Kesällä sattui kummallinen yhteensattuma jonka johdosta tunsin olevani velvoitettu kääntämään erään runoni (Hullujen huone) englanniksi, joka edelleen johti siihen, että aloin päähän pistosta - käännöksen onnistuttua mielestäni kohtuullisesti - ajattelemaan internationalisesti tunnetun runoilijan virkaa etenkin Suomen valloituksen ollessa hidasta kärsimättömälle taiteilijalle.

Olen jonkin verran nuoruudessa kirjoittanut sontaa englanniksi, mutta käännösten lomassa alkoi yhtäkkiä aavistuksen kesän ja syksyn takkuillut runosuoni sykkiä englanniksi jopa siinä määrin, että hyväksyn osan tuotoksista omikseni.

Tämä taasen aiheutti sen, että suomisuoni meni tukkoon. Tästä ajattelin kuitenkin edelleen rohkaistua ja alkaa kääntämään tuotantoa takaisin suomeksi - itse asiassa kääntäessä  huomasin tekeväni pieniä muutoksia ja lisäyksiä runoihin, jotka tuntuivat ajoittain parannuksilta.

Joka tapauksessa...kirjoitan nyt englanniksi, mutta varmana vielä suomeksikin ja niin kauan kun joku lukemassa käy, käännän suomeksi minkä pystyn (edelleen uskon sen olevan vain hyvää harjoitusta, tarkoituksena olisi ihan kehittyä)

Joku ehkä huomannutkin linkin Poems On Misty Haze Bridge sivulle. Jos englanti taittuu ja sillä tykkää lukea, niin sieltä löytyy suurin piirtein tuoreimmat. Tosin kääntelen sinne vielä näitä suomenkielisiä. Varsinainen alusta on AllPoetry (rekisteröitymisen päässä, mutta ilmainen, jos englanniksi kirjoittaa tai ajattelee osaavansa tai haluaa treenata niin on oman kokemuksen mukaan varteenotettava paikka kirjoittaa ja saada paljon palautetta (kirjoittajia taisivat mainostaa olevan puoli miljoonaa, suomalaiseen en ole vielä törmännyt)), jonne eniten kirjoittelen, mutta suuri osa siitä on ihan treeniä eikä varmaankaan tule mihinkään blogiin millään kielellä ellei joku maksa niistä meidän taloremonttia vastaavaa summaa...

Eli pientä taukoa voi tulla, mutta lopulta pitäisi sitten tulla entistä tiiviimmin päivityksiä

Samalla kiitokset kaikille kommenteista ja plussista ja ihan vaan siitä, että käytte lukemassa. Toivottavasti luettava kelpaa riittävän taajaan ja paranee koko ajan - ajattelin tämän harrastuksen ottaa ihan tosissani.